march - März - marzo

Hi everybody!

It's March, and it has been a while that we didn't tell you about what is going on in our lives.

Our second quarter is coming to its end and, looking back, on one hand it seems it was yesterday that we started this journey, and on the other, we feel like we have lived experiences that would fit in 2 years instead of 6 months.

We are blessed with a loving and encouraging community. As planned, we are recieving knowledge and formation, but after a while of mostly recieving, we are now starting to put in practice and serve actively again.

In January we participated as Care Givers in Training in the Formational Prayer Seminar. Well I (Jeanette) started but then I got sick : (.

During January and February we were invited to lead worship in several churches and events.

As an example, the link under these lines is a video recorded during our participation in a weekly worship service for Ashland University and Seminary students, “The Well”, where a friend or ours preached.

http://www.youtube.com/watch?v=tT72bTv7ipo

Also since February we are participating in the worship team at “5Stones”, the church we are attending here. We are enjoying the comunion and growth we are experiencing through that too.

Now we are looking forward for the spring to arrive and to start our third and last quarter at the Seminary. Although we are missing our friends and families back in Europe, we are already sad about having to leave Ashland and with it new friends and family.

Pray for us to “stay present” until we actually leave, so that we do not miss the blessings God prepares each moment.

Thank you for making this experience possible through your your prayers and your financial support.

Hi an alle!

Es ist März, und es ist eine Weile her, dass wir euch aufs Laufende bringen.

Unser zweites Quartal auf dem Bibel Seminar kommt seinem Ende zu und zurückschauend kommt es uns einerseits vor als ob es gestern war, dass wir diese neue Reise begonnen und andererseits haben wir soviel erlebt, dass es für 2 Jahre reichen würde anstatt für 6 Monate.

Wir sind mit einer liebevollen und aufbauenden Gemeinschaft gesegnet. Wie geplant empfangen wir Wissen und Bildung, jedoch nach einer Weile in der wir hauptsächlich empfangen haben fangen wir an das gelernte in die Tat um zu setzen und wieder aktiv zu dienen.

Im Januar haben wir als Seelsorger in Training an dem Formational Prayer Seminar teilgenommen. Naja... ich (Jeanette) hab angefangen, bin dann aber krank geworden : (.

Während Januar und Februar sind wir von mehreren Gemeinden eingeladen worden Lobpreis zu leiten. Del Link zu dem video ist ein wöchentliches Treffen “The Well”, das von der Universität organisiert wird und wo ein Freund von uns gepredigt hat.

http://www.youtube.com/watch?v=tT72bTv7ipo

Ausserdem nehmen wir seit Februar im Lobpreisteam der Gemeinde 5stones teil, zu der wir hier gehen. Wir geniessen die Gemeinschaft und das Wachstum, das wir auch hier erleben.

Im Moment freuen wir uns auf den Frühling und darauf mit unserem dritten und letzten Quartal hier auf dem Bibel Seminar anzufangen. Obwohl wir unsere Freunde und unsere Familie in Europa vermissen, sind wir jetzt schon traurig Ashland hinter uns zu lassen und mit ihm neue Freunde und Familie.

Bitte betet für und, damit wir “gegenwärtig bleiben” solange wir hier sind, damit wir nicht die vielen Segnungen verpassen, die Gott für uns in jedem Moment vorbereitet.

Vielen Dank, dass ihr diese Erfahrung durch eure Gebete und finanzielle Unterstützung möglich macht.

Hola a todos!

Es marzo y hace tiempo que no os ponemos al día. Nuestro segundo trimestre está acabando; por un lado, parece que fue ayer que empezamos este viaje y, por otro, sentimos que hemos vivido experiencias para llenar dos años, y no seis meses.

Estamos bendecidos con una comunidad que nos ama y nos reta. Como pensábamos que ocurriría, estamos recibiendo conocimiento y formación; sin embargo, tras un tiempo de casi “sólo recibir”, estamos ahora empezando a practicar y servir activamente de nuevo.

En Enero participamos como consejeros asistentes en el Seminario de “Formational Prayer”. Bueno, yo (Jeanette) lo comencé, pero luego me puse mala y no pude acabarlo : (

Durante Enero y Febrero, hemos sido invitados a varias iglesias y eventos para guiar en la alabanza.

Como ejemplo, el link bajo estas líneas corresponde a un vídeo de nuestra participación musical en un servicio de adoración semanal para estudiantes de la Universidad de Ashland, “The Well” (“El Pozo”, en referencia al mencionado en la Biblia en Juan 4:6, no a la conocida marca española de embutidos).

http://www.youtube.com/watch?v=tT72bTv7ipo

Desde Febrero, estamos participando en el grupo de alabanza de la iglesia a la que asistimos aquí,

Five Stones Community Church. Estamos disfrutando de la comunidad y recibiendo crecimiento a través de esta experiencia.

Esperamos ver llegar la Primavera pronto, y empezar el tercer y último trimestre en el Seminario. Aunque echamos de menos a nuestros amigos y familias en Europa, comenzamos a sentirnos tristes ante la idea de decir adiós a nuestra familia aquí.

Por favor, orad por nosotros para que podamos “permanecer presentes” hasta que realmente nos vayamos, para no perdernos las bendiciones que Dios todavía guarda para nosotros aquí.

Gracias por hacer posible nuestra experiencia mediante vuestras oraciones y apoyo económico.

About tightropes and grassy pathways

In my (Jeanette) class of Spiritual Disciplines we are challenged to practice different approaches to prayer - kinds of prayer, that at first sight might seem revolutionary, but that, in fact, are ancient disciplines of the Early Church. But with the passing of time many of these practices were forgotten and abandoned in our society and culturally influenced religious traditions.

So my prayer partner and I choose to try out Imaging Intercession. More than using words to pray for the other person, you use mental images, metaphors which you and the person you are praying for can actually imagine. What happened in my case was the following: my prayer partner asked me what I wanted her to pray for, and I told her that lately I was struggling with finding the balance between my perfectionism and the temptation of just give up thinking about studies and homework. So while she was praying for me she prayed that I would stop seeing myself trying to balance myself on a tightrope.

I realized how right she was about the tension I was feeling between trying to be perfect and being afraid of falling off, which would then lead me to not even try any more. As she continued she prayed that I would see a grassy pathway that I was supposed to follow; a pathway with wildflowers on the both sides.

Days after that, in my personal devotion time, the Lord reminded me not only about the freedom I have on this grassy pathway, but also that the flowers on the sides were there so that I could enjoy them . . . and not to walk too slowly, so as to loose my direction and focus . . . but not to hurry either and not be able to see the flowers and gifts on the way.

Well, it's not that this path is always plain, or that there are no stones that cause us to stumble... but then, that's why we have each other, to remind us of the flowers, and to help us up when we stumble, and to encourage us when we feel weak.

Thank you for taking the time to read this, for your support and your prayers.

En mi clase (Jeanette) de “Disciplinas Espirituales”, en el pasado cuatrimestre, practicamos diferentes tipos de oración. Al principio me parecieron novedosas; sin embargo, la Iglesia Primitiva ya las practicaba, siendo muy posteriormente olvidadas y abandonadas por determindas tradiciones religiosas.

Así que una compañera de clase y yo escogimos oración de Intercesión Imaginativa. Más que utilizar palabras para orar por otra persona, usas metáforas o imágenes mentales que la persona por la que oras pueda imaginar. Esto fue lo que pasó en clase: mi compañera me preguntó por mi motivo de oración; yo le conté que últimamente estaba luchando con la tensión entre mi perfeccionismo y la tentación de rendirme con mis estudios y tareas. O hacerlo perfecto, o no hacerlo. Así, mientras ella oraba por mí, pidió que dejara de verme a mí misma intentando caminar por una cuerda floja.

Comprendí que tenía razón; sentía la tensión de ser perfecta, y la preocupación de caer, que podría llevarme a no intentarlo siquiera otra vez. Ella siguió orando para que, en vez de una cuerda floja, yo pudiera ver más bien un sendero con flores silvestres a ambos lados.

Días más tarde, en mi tiempo de devoción personal, el Señor me recordó no sólo la libertad que tengo en este sendero, sino también que las flores a ambos lados del sendero están ahí para que pueda disfrutar de ellas... No como una distracción que me haga perder dirección y enfoque... Sino como un regalo del camino, que puedo perderme si me empeño en ir demasiado deprisa, o en ser perfeccionista.

No es que el sendero no esté lleno de dificultades, de pasajes intrincados, o de piedras con las que tropezar... Por eso es tan bueno tenernos unos a otros, para recordarnos las flores del camino, y para ayudarnos cuando caemos, y animarnos cuando nos sentimos más débiles.

Gracias por tomaros el tiempo para leer esto, por vuestro apoyo y vuestras oraciones.

In meiner (Jeanette's) Klasse über geistliche Disziplinen sind wir herausgefordert worden, unterschiedliche Ansätze zum Gebet auszuprobieren - Arten von Gebeten, die auf den ersten Blick neu scheinen könnten, jedoch alte Disziplinen sind, die in der frühen Kirche praktiziert wurde. Aber mit dem Laufe der Zeit sind viele dieser Praktiken in Vergessenheit geraten und von unserer Gesellschaft und von unserer von der Kultur geprägten religiösen Traditionen hinter sich gelassen worden.

Meine Gebetspartnerin und ich haben uns dann entschlossen, Bild-Fürbitte auszuprobieren. Der Unterschied zu normaler Fürbitte ist, dass man Metaphern benutzt, damit die Person für die man betet sich in diesem Bild vorstellen kann. Eigentlich nichts anderes als das was Jesus tat wenn er Gleichnisse erzählte, er wollte dass die Menschen sich mit dem verlorenen Schaf identifizieren, das der liebevolle Hirte auf seine Schultern nimmt und nach Hause trägt.

In meinem Fall passierte folgendes: Meine Klassenkameradin frage mich, wofür sie für mich beten könnte, und ich gestand ihr, dass es mir in letzter Zeit schwer fiel das Gleichgewicht zwischen meinem Perfektionismus und der Versuchung das Handtuch zu schmeissen wenn es ums studieren und Hausaufgaben ging herzustellen. Wärend sie für mich betete, kam ihr das Bild, und bat mich michselbst auf einem Balancierseil vorzustellen.

Ich erkannte wie Recht sie hatte. Das war dieselbe Spannung die ich erfuhr zwischen dem Versuch perfekt zu sein und der Angst, zu versagen was mich wiederum dazu führte gar nicht erst zu probieren.

Als sie weiterbetete, bat sie mich michselbst auf einem grasbewachsenen Pfad vorzustellen, den ich folgen sollte; ein Weg auf dem auf beiden Seiten Wilblumen wuchsen.

 

Einige Tage danach, in meiner persönlichen stillen Zeit mit Gott, erinnerte er mich nich nur über die Freiheit, die ich auf diesem wildbewachsenen Weg habe, sondern auch, dass die Wildblumen am Wegrand wuchsen, damit ich sie geniessen könnte... und nicht zu langsam zu laufen, um die Richtung und den Focus zu verlieren... aber auch nicht zu schnell um die Blumen und anderen “Geschenke” auf dem Weg zu übersehen.

Es ist ja nicht so, dass der Weg immer eben ist, oder wir uns Stolpersteine vorfinden... aber dafür haben wir uns gegenseitig, um uns an die Wildblumen zu erinnern, uns wieder aufzuhelfen wenn wir gestolpert sind und uns Mut zu machen wenn wir uns zu schwach fühlen.

Danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt um bis zum Schluss zu lesen, für eure Unterstützung und eure Gebete!!!