growth / crecimiento / wachstum

Hey there!!!

We continue with our weekly routine.

One of my assignments (Pablo) is reading “The Dark Night”, from Saint John of the Cross. It is kind of funny that I have discovered this amazing christian classic in a Seminary here in the States. After some initial euphoria - “where have this book been all of my life”, “everybody should read this stuff”, etc.), I have started applying it to myself. First part basically is about “symptoms” of spiritual inmaturity; this guy was probably right, because he has told me my own life... What surprises me more is that this things really can be “diagnosed”, and we can collaborate with God in the “treatment” when we position ourselves before Him, so that He can transform us.

For years I tried to “tame”, to “treat” myself, to transform myself, trying to be perfect. Did it work? Not very well, to be honest... I should have seen it coming: “Who of you by being worried can add a single hour to his life?” (Jesus). “Who... can add a feet to his height”? It really sounds silly. But if I read again 2^nd Co. 3:18: “And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit” (emphasis added). That makes a real change!

Greetings to everyone! Thank you for your prayers. Blessings:

Pablo & Jeanette.

Hola a tod@s!!!

Continuamos con nuestra rutina semanal.

Una de mis tareas para el seminario (Pablo) es leer “La Noche Oscura”, de San Juan de la Cruz. Es gracioso haber descubierto este increíble clásico cristiano español en un Seminario de los Estados Unidos. Tras la euforia inicial (el típico “dónde ha estado este libro toda mi vida”, “esto se lo tendría que leer todo el mundo”, etc.), he comenzado a intentar aplicármelo. La primera parte básicamente trata de la inmadurez espiritual, de cuáles son sus “síntomas”; Juan de la Cruz debió de estar en lo cierto, porque me ha contado mi vida... Es alucinante descubrir que estas cosas se pueden “diagnosticar” y que podemos colaborar con Dios en el “tratamiento”, cuando nos posicionamos ante Él, para que sea Él el que nos transforme.

Durante años he intentado “domarme”, “tratarme”, transformarme a mí mismo, tratando de ser perfecto. ¿Que cómo me ha ido? No demasiado bien, la verdad... Tenía que haberlo visto venir... “¿Quién podrá, por mucho que se angustie, añadirse 30 cm. de estatura?” (Jesús). La verdad es que dicho así, suena estúpido. Releo 2a Co. 3:18: “...nosotros, que con el rostro descubierto reflejamos como en un espejo la gloria del Señor, somos transformados a su semejanza con más y más gloria por la acción del Señor, que es el Espíritu” (cursivas añadidas). ¡Eso lo cambia todo!

¡Un abrazo a tod@s! Gracias por vuestras oraciones. Bendiciones:

Pablo y Jeanette.

Hallöchen!!!

Und weiter geht's...

Eine meiner (Pablo) Aufgaben ist es das Buch “The Dark Night” (Die dunkle Nacht), von Johannes vom Kreuz. Es ist lustig, dass ich diesen genialen christlichen spanischen(!) Klassiker auf einer amerikanischen Bibelschule entdeckt habe. Nach anfänlicher Euphorie - “wo hat dieses Buch mein ganzes Leben gesteck?”, “Jeder sollte dieses Zeug lesen”, usw.), hab ich angefangen es mir im Alltag anzuwenden. Im ersten Teil geht es hauptsächlich um “Symptome” geistlicher Unreife; dieser Typ hatte ziemlich Recht, es kam mir vor als ob er mein Leben beschrieben hat... Was mich wirklich übberascht hat ist, dass diese Dinge “diagnostiziert” werden können, und wir mit Gott an unserer “Behandlung” mitarbeiten können wenn wir uns ihm ausliefern damit er uns verändern kann.

Jahrelang habe ich versucht mich zu “zähmen”, mich selbst zu “behandeln”, zu verändern, perfekt zu sein. Hat es funktioniert? Nicht wirklich, ehrlichgesagt... Ich hätte es kommen sehen sollen: “Und wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern” (Jesus). Das könnte seltsam klingen, macht aber mehr Sinn wenn ich 2. Korinther 3,18 mit neuen Augen lese: “Wir alle aber stehen mit unverhülltem Gesicht vor Gott und spiegeln seine Herrlichkeit wider. Der Herr verändert uns durch seinen Geist, damit wir ihm immer ähnlicher werden und immer mehr Anteil an seiner Herrlichkeit bekommen. ” Das macht den wirklichen Unterschied!

Grüsse an alle! Danke für eure Gebete. Gottes Segen:

Pablo & Jeanette.